CONSILIUL LEGISLATIV
Aviz nr. 1333 / 2015
AVIZ
referitor la proiectul de Lege pentru aderarea la Convenția privind înființarea Organizației Europene pentru Cercetări Nucleare, adoptată la Paris la 1 iulie 1953, astfel cum a fost revizuită la 17 ianuarie 1971, la Protocolul financiar anexat Convenției privind înființarea Organizației Europene pentru Cercetări Nucleare, adoptat la Paris la 1 iulie 1953, astfel cum a fost modificat, și la Protocolul privind privilegiile și imunitățile Organizației Europene pentru Cercetări Nucleare, adoptat la Geneva la 18 martie 2004
Analizând proiectul de Lege pentru aderarea la Convenția privind înființarea Organizației Europene pentru Cercetări Nucleare, adoptată la Paris la 1 iulie 1953, astfel cum a fost revizuită la 17 ianuarie 1971, la Protocolul financiar anexat Convenției privind înființarea Organizației Europene pentru Cercetări Nucleare, adoptat la Paris la 1 iulie 1953, astfel cum a fost modificat, și la Protocolul privind privilegiile și imunitățile Organizației Europene pentru Cercetări Nucleare, adoptat la Geneva la 18 martie 2004, transmis de Secretariatul General al Guvernului cu adresa nr.209 din 18.12.2015,
CONSILIUL LEGISLATIV
În temeiul art.2 alin.(1) lit.a) din Legea nr.73/1993, republicată și art.46(2) din Regulamentul de organizare și funcționare a Consiliului Legislativ,
Avizează favorabil proiectul de lege, cu următoarele observații și propuneri:
1. Proiectul are ca obiect aderarea la Convenția privind înființarea Organizației Europene pentru Cercetări Nucleare, adoptată la Paris la 1 iulie 1953, astfel cum a fost revizuită la 17 ianuarie 1971, la Protocolul financiar anexat Convenției privind înființarea Organizației Europene pentru Cercetări Nucleare, adoptat la Paris la 1 iulie 1953, astfel cum a fost modificat, și la Protocolul privind privilegiile și imunitățile Organizației Europene pentru Cercetări Nucleare, adoptat la Geneva la 18 martie 2004.
Convenția și cele două protocoale la care România urmează să adere, reprezintă instrumente juridice internaționale care, prin obiectul de reglementare, intră sub incidența prevederilor Legii nr.590/2003 privind tratatele.
Proiectul de act normativ se încadrează în categoria legilor ordinare, iar în aplicarea dispozițiilor art.75 alin.(1) din Constituția României, republicată, prima Cameră sesizată este Camera Deputaților.
2. Pentru respectarea normelor de tehnică legislativă privitoare la redarea corectă și completă a titlului instrumentelor juridice internaționale la care România urmează să adere, este necesară reformularea titlului, după cum urmează:
Lege pentru aderarea României la Convenția pentru înființarea unei Organizații Europene pentru Cercetări Nucleare, adoptată la Paris la 1 iulie 1953, astfel cum a fost modificată, la Protocolul financiar anexat Convenției pentru înființarea unei Organizații Europene pentru Cercetări Nucleare, adoptată la Paris la 1 iulie 1953, și la Protocolul privind privilegiile și imunitățile Organizației Europene pentru Cercetări Nucleare, adoptat la Geneva la 18 martie 2004.
3. Potrivit normelor de tehnică legislativă, aderarea la mai multe instrumente juridice internaționale printr-un singur act normativ se exprimă, pentru fiecare instrument juridic, printr-un articol distinct. Prin urmare, art.1 trebuie disjuns în două articole, marcate art.1 și art.2. Pe cale de consecință, se impune renumerotarea articolelor subsecvente, în mod corespunzător.
4. Referitor la expresia societățile comerciale utilizată în cuprinsul actualului art.3 alin.(2), semnalăm că, potrivit Legii nr.76/2012 pentru punerea în aplicare a Legii nr.134/2010 privind Codul de procedură civilă, ori de câte ori prin legi și prin alte acte normative se face trimitere la societatea comercială/societățile comerciale, după caz, aceasta se consideră a fi făcută la societatea/societățile reglementată/reglementate de Legea nr.31/1990, republicată, cu modificările și completările ulterioare. Prin urmare, propunem corectarea textului.
5. Pentru un plus de rigoare normativă, la actualul art.5 alin.(2), sintagma Conducerea activităților menționate la alin.(1) trebuie redată sub forma Conducerea activităților prevăzute la alin.(1).
6. Pentru respectarea normelor de tehnică legislativ, expresia numărul curent 64, din finalul actualului art.6, trebuie redată sub forma nr. crt. 64.
7. Referitor la textul Convenției pentru înființarea unei Organizații Europene pentru Cercetări Nucleare, semnalăm că, deși traducerea oficială este realizată din limba engleză, actul internațional ce însoțește proiectul în copie conformă cu originalul este în limba franceză.
PREȘEDINTE
dr. Dragoș ILIESCU
București
Nr.1333/22.12.2015